1
00:00:02,794 --> 00:00:06,172
??

2
00:00:06,256 --> 00:00:07,424
? Iedereen zingen?

3
00:00:07,465 --> 00:00:09,843
? Ba, ba, ba, ba?

4
00:00:09,968 --> 00:00:11,428
? Ba, ba, ba, ba?

5
00:00:11,511 --> 00:00:14,347
? Ba, ba, ba, ba?

6
00:00:14,431 --> 00:00:16,474
? Hand in hand, dans met mij?

7
00:00:16,516 --> 00:00:18,393
? Veel plezier en speel met mij?

8
00:00:18,476 --> 00:00:21,271
? En nu is het tijd om te stoppen?

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,989
Grizzly: Is dit al aan de gang?
Daar gaan we! Verteller: Hé. Vraag me af welke dat zijn

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,449
tot vandaag --
Stil op de set!

11
00:00:32,490 --> 00:00:34,409
O, het spijt me.

12
00:00:34,492 --> 00:00:36,161
Actie!

13
00:00:36,536 --> 00:00:38,913
[ Zinderend ]

14
00:00:39,456 --> 00:00:42,334
[Onduidelijk gebabbel]

15
00:00:42,792 --> 00:00:45,045
Unica: Ik ben zo blij dat je begrijpt
om dit te ervaren.

16
00:00:45,128 --> 00:00:49,049
De Grote Backwoods Bake-Off
is een Glitterwood-traditie!

17
00:00:49,132 --> 00:00:53,595
Ik moet iets doen
met al deze nerveuze energie.

18
00:00:53,678 --> 00:00:57,349
Ice Bear bracht zelfgekweekte producten mee
kruisbessen.

19
00:00:57,390 --> 00:00:58,683
[Krijsen]

20
00:00:58,725 --> 00:01:00,810
Ik heb altijd al willen maken
een documentaire.

21
00:01:00,852 --> 00:01:03,938
Het drama, de concurrentie,
en magisch bakken?

22
00:01:04,022 --> 00:01:06,733
Deze bake-off
is het perfecte onderwerp!

23
00:01:06,816 --> 00:01:08,985
Ik weet niet of die er zal zijn
allemaal zoveel drama.

24
00:01:09,027 --> 00:01:11,404
De meeste bakkers concurreren
gewoon voor de lol.

25
00:01:11,488 --> 00:01:13,865
En magie?
Niet toegestaan.

26
00:01:13,948 --> 00:01:17,369
Hm, nou ja, dat is er
wordt een drama,

27
00:01:17,452 --> 00:01:19,537
en ik ga het halen
allemaal op band.

28
00:01:19,621 --> 00:01:21,373
Box wil dat zelfs zijn
mijn assistent.

29
00:01:21,456 --> 00:01:23,041
Hoi!
Bedankt.

30
00:01:23,124 --> 00:01:24,459
[ Slurpen ]

31
00:01:24,542 --> 00:01:26,211
Laten we nu gaan rollen.

32
00:01:26,252 --> 00:01:27,712
"Grizz's dokter."

33
00:01:29,881 --> 00:01:31,633
Als eerste is er Team Hot Elves.

34
00:01:31,716 --> 00:01:34,552
Hoe voelt het om te concurreren
in de Great Backwoods Bake-Off?

35
00:01:34,636 --> 00:01:36,596
Maakt het je willen
huilen van vreugde?

36
00:01:36,680 --> 00:01:38,723
Het is de grootste van een elf
eer om te bakken

37
00:01:38,765 --> 00:01:40,558
onder hier
heilig paviljoen.

38
00:01:40,642 --> 00:01:44,437
Samen:
Heilig paviljoen.

39
00:01:44,521 --> 00:01:46,481
[Geeuwen]

40
00:01:46,564 --> 00:01:49,067
Hoe zit het met jou, eh,
Team Koekje?

41
00:01:49,150 --> 00:01:52,195
Klaar om te bakken
zo hard dat je ontploft?

42
00:01:52,237 --> 00:01:53,405
Reken maar!

43
00:01:53,488 --> 00:01:56,741
En dit jaar zullen wij dat ook zijn
de prijs mee naar huis nemen!

44
00:01:56,825 --> 00:01:58,451
Oeh!
Wat is de prijs?

45
00:01:58,535 --> 00:02:00,370
Een leven lang
levering van eclairs?

46
00:02:00,412 --> 00:02:03,623
Dichtbij.
De prijs is een warme handdruk

47
00:02:03,707 --> 00:02:06,918
en het respect van onze collega’s.

48
00:02:07,043 --> 00:02:08,753
Eh, we gaan knippen
dat op post.

49
00:02:08,795 --> 00:02:10,422
En verder op Team Unica,

50
00:02:10,505 --> 00:02:13,758
Hopelijk doen de bakkers dat ook
iets interessanters.

51
00:02:13,842 --> 00:02:16,261
Panda, wat is er aan de hand?

52
00:02:16,344 --> 00:02:20,890
Kneed en vouw. Het ontspant mij,
en het ontspant het brood.

53
00:02:21,641 --> 00:02:24,853
Unica:
Het is rechter Whisk.

54
00:02:24,936 --> 00:02:27,272
Ik hoop dat hij
houdt van mijn citroenrepen.

55
00:02:27,313 --> 00:02:29,816
[ Hijgt ] Drama!

56
00:02:32,861 --> 00:02:35,697
Hallo, deelnemers!

57
00:02:35,780 --> 00:02:36,948
[kreunt]

58
00:02:37,032 --> 00:02:38,199
Er zullen drie rondes zijn.

59
00:02:38,283 --> 00:02:39,617
Wie er ook bakt
de lekkerste lekkernijen

60
00:02:39,701 --> 00:02:41,202
wordt tot winnaar uitgeroepen.

61
00:02:41,286 --> 00:02:44,080
De rechter van die smaak
ben ik!

62
00:02:44,122 --> 00:02:45,915
De eerste ronde zal
koekjes zijn.

63
00:02:45,957 --> 00:02:48,877
Klaar, klaar, bakken!

64
00:02:49,085 --> 00:02:52,464
[ Lacht ] Ooh, wat spannend.

65
00:02:52,505 --> 00:02:53,715
Daar gaan we!

66
00:02:53,798 --> 00:02:55,800
De lucht is gespannen
met concentratie.

67
00:02:55,884 --> 00:02:58,928
Kneed en vouw,
en kneed en vouw.

68
00:03:01,181 --> 00:03:04,976
Ik weet zeker dat er iets dramatisch is
zal binnenkort gebeuren.

69
00:03:14,361 --> 00:03:16,488
[kreunt]

70
00:03:16,529 --> 00:03:19,657
Saai.

71
00:03:19,741 --> 00:03:21,618
[ Hijgt ]
Dit is het!

72
00:03:21,659 --> 00:03:23,161
De eerste smaak van drama.

73
00:03:23,244 --> 00:03:28,333
Een scherpe kritiek van
de onderzoekende rechter Whisk.

74
00:03:38,468 --> 00:03:40,470
Ehhh...

75
00:03:40,845 --> 00:03:42,555
[ slokjes ]

76
00:03:42,639 --> 00:03:46,017
Dit is lekker lekker
in mijn buik.

77
00:03:46,101 --> 00:03:47,977
[Opgeluchte zuchten]

78
00:03:50,397 --> 00:03:51,940
[Zuchten]

79
00:03:53,566 --> 00:03:54,859
Mm.

80
00:03:54,901 --> 00:03:56,194
Dat is lekker dit.

81
00:03:56,277 --> 00:03:57,195
[Zuchten]

82
00:03:57,237 --> 00:04:00,198
Hm.
Dit smaakt smakelijk.

83
00:04:00,281 --> 00:04:02,075
-[Zuchten]
-[kreunt]

84
00:04:02,158 --> 00:04:04,869
Dit koekje is slecht...

85
00:04:04,953 --> 00:04:06,621
[ Hijgt ]

86
00:04:06,705 --> 00:04:11,668
...ly, die het grootste nodig heeft
lof, die ik zal geven.

87
00:04:11,710 --> 00:04:14,546
Het is duidelijk dat de winnaars
van de eerste ronde

88
00:04:14,629 --> 00:04:15,714
zijn de Hete Elfen.

89
00:04:15,797 --> 00:04:17,716
Het is een overwinning.

90
00:04:17,799 --> 00:04:20,135
Samen: overwinning.

91
00:04:20,218 --> 00:04:22,721
Hoe voelt het om te verliezen
de eerste ronde?

92
00:04:22,804 --> 00:04:23,722
Best slecht, toch?

93
00:04:23,805 --> 00:04:26,016
Ja!
Helemaal niet.

94
00:04:26,057 --> 00:04:28,226
De Hot Elves gebakken
een fijn koekje.

95
00:04:28,309 --> 00:04:31,271
IJsberen respecteert
piping techniek.

96
00:04:31,354 --> 00:04:32,397
Mag ik?

97
00:04:32,480 --> 00:04:33,690
Natuurlijk.

98
00:04:33,732 --> 00:04:36,860
[ Lachend ]

99
00:04:36,901 --> 00:04:38,737
Waar is het drama?
De tranen?

100
00:04:38,820 --> 00:04:40,030
Het verraad?!

101
00:04:40,071 --> 00:04:42,699
[Schreeuwen]

102
00:04:42,741 --> 00:04:45,160
Vuur! Gevaar! Actie!

103
00:04:45,243 --> 00:04:47,579
Oh. Dat is gewoon mijn elfachtige
baktimer.

104
00:04:47,620 --> 00:04:48,663
[ Schreeuwt ]

105
00:04:48,747 --> 00:04:50,040
Boop.

106
00:04:50,081 --> 00:04:53,251
Iets nieuws om te achtervolgen
mijn nachtmerries.

107
00:04:53,293 --> 00:04:56,755
Deze documentaire gaat het worden
zo saai als oudbakken toast.

108
00:04:56,796 --> 00:04:58,340
[ piept ]

109
00:04:58,423 --> 00:05:00,008
Je hebt gelijk.
Er is nog tijd genoeg

110
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
om er een paar vast te leggen
sappig drama --

111
00:05:01,426 --> 00:05:04,179
En de winnaar van ronde 2
is Team Unica.

112
00:05:04,262 --> 00:05:07,182
Met hun matcha
gearomatiseerde cupcakes.

113
00:05:07,432 --> 00:05:09,059
Oh! Inderdaad!

114
00:05:09,100 --> 00:05:13,271
Zijn we bij de laatste bakbeurt?
De wedstrijd is praktisch voorbij!

115
00:05:13,480 --> 00:05:15,815
Ah!

116
00:05:18,693 --> 00:05:20,070
[Zuchten]

117
00:05:23,031 --> 00:05:26,159
Mijn cupcakejes!

118
00:05:27,535 --> 00:05:29,454
Goed idee, Box!

119
00:05:29,496 --> 00:05:30,705
[ piept ]

120
00:05:30,789 --> 00:05:32,749
Het is aan ons
om de dramatiek toe te voegen.

121
00:05:32,791 --> 00:05:34,209
Het zal opfleuren
mijn documentaire,

122
00:05:34,292 --> 00:05:37,671
en voeg wat opwinding toe
voor de bakkers.

123
00:05:37,754 --> 00:05:40,173
[ Gejank ]

124
00:05:40,256 --> 00:05:43,802
Ik geef je een directeur
producenten krediet.

125
00:05:43,885 --> 00:05:45,470
[Lacht]

126
00:05:45,512 --> 00:05:49,641
De volgende ronde is de finale
en de belangrijkste ronde.

127
00:05:49,683 --> 00:05:50,892
Brood!

128
00:05:50,975 --> 00:05:53,103
Ga nu niet uitglijden.

129
00:05:54,813 --> 00:05:56,106
Psst. Hé, Unica.

130
00:05:56,147 --> 00:05:57,524
Ik was net aan het praten
de hete elfen,

131
00:05:57,607 --> 00:06:00,694
en ze zeiden jouw
matcha cupcakes waren een beetje...

132
00:06:00,777 --> 00:06:01,945
met gras begroeid.

133
00:06:01,986 --> 00:06:05,073
[Hijgt] Wacht.
Die jongens?

134
00:06:05,156 --> 00:06:07,701
[ Lachend ]

135
00:06:07,784 --> 00:06:10,370
En ze zeiden: "Als eenhoorns
bedoeld om te bakken,

136
00:06:10,453 --> 00:06:14,499
ze hadden een eierklopper
op hun voorhoofd, niet op een hoorn."

137
00:06:15,166 --> 00:06:18,837
Oh, ik zie dat je naar ons kijkt
om een of andere reden.

138
00:06:18,878 --> 00:06:19,879
Hallo.

139
00:06:19,963 --> 00:06:22,007
Hoe durven ze!

140
00:06:23,591 --> 00:06:25,719
[ grinnikt ]

141
00:06:25,802 --> 00:06:27,137
Lekker deeg
je bent daar aangekomen.

142
00:06:27,178 --> 00:06:29,097
Maar ik hoorde het net
de koekjeselfen

143
00:06:29,180 --> 00:06:32,058
zeggen dat het er uitzag
soort droog.

144
00:06:32,142 --> 00:06:35,854
Absurd. Mijn deeg is net zo vochtig
als de ochtenddauw.

145
00:06:35,937 --> 00:06:37,981
Dat zeiden ze ook
jij bent niet zo heet.

146
00:06:39,149 --> 00:06:41,151
Samen:
Deining, deeg, deining.

147
00:06:41,192 --> 00:06:42,318
Moet moeilijk zijn
voor jou om te bakken

148
00:06:42,360 --> 00:06:44,404
met alle geruchten
rondgaan.

149
00:06:44,487 --> 00:06:46,031
Hè?

150
00:06:46,072 --> 00:06:48,533
Die koekjeselfen zijn slecht.

151
00:06:48,575 --> 00:06:50,827
Bij het bakken? Slecht.

152
00:06:50,869 --> 00:06:53,872
[ Hijgend ]

153
00:06:53,955 --> 00:06:55,707
[Onduidelijk geschreeuw]

154
00:06:55,749 --> 00:06:58,710
Vrij bleek uitziend deeg
je hebt daar.

155
00:06:58,752 --> 00:07:02,547
Passend moet je maken
babybroodjes voor jullie baby's!

156
00:07:02,589 --> 00:07:03,715
[ Hijgt ]

157
00:07:03,798 --> 00:07:06,384
Jij koekjessnijder
zandkoekjes.

158
00:07:06,426 --> 00:07:10,889
Wie noem je koekjessnijder,
jij smakeloze biscotti!

159
00:07:10,930 --> 00:07:12,432
[ Grommen ]

160
00:07:13,224 --> 00:07:15,185
[ Grommen ]

161
00:07:15,226 --> 00:07:18,772
Ja! Mijn documentaire is er al
ziet er dramatischer uit.

162
00:07:18,855 --> 00:07:23,068
Excuseer mij. Mag ik u eraan herinneren?
jij dat er geen magie is

163
00:07:23,109 --> 00:07:24,694
eigenlijk toegestaan.

164
00:07:24,736 --> 00:07:26,112
Ah!

165
00:07:26,196 --> 00:07:28,531
[ Grommen ]

166
00:07:29,366 --> 00:07:30,909
Kneed en vouw,
kneden en vouwen,

167
00:07:30,950 --> 00:07:32,577
kneden en vouwen.

168
00:07:33,745 --> 00:07:34,871
Zap!

169
00:07:34,913 --> 00:07:36,289
Zap!

170
00:07:37,624 --> 00:07:40,085
[ Kwaadaardig gelach ]

171
00:07:42,712 --> 00:07:44,381
[ Ding ]

172
00:07:46,049 --> 00:07:48,426
[ Grommen ]

173
00:07:48,510 --> 00:07:50,303
[ brult ]

174
00:07:51,179 --> 00:07:54,474
Eh, Box?
Ik denk dat dat een bezuiniging is.

175
00:07:54,557 --> 00:07:56,601
[ Grommen ]

176
00:07:57,477 --> 00:07:59,521
Zap! Zap!

177
00:08:01,606 --> 00:08:02,774
[ Lachend ]

178
00:08:02,816 --> 00:08:07,195
Mij kostbare gist!
Oh, mijn mooie brood.

179
00:08:07,278 --> 00:08:09,864
We gaan toasten.

180
00:08:09,948 --> 00:08:12,200
[ grinnikt ] Toast.

181
00:08:12,283 --> 00:08:15,495
Zach: Is dat niet precies hoe?
het koekje brokkelt af.

182
00:08:15,578 --> 00:08:18,623
Het is het einde
voor ons Hete Elfen.

183
00:08:18,707 --> 00:08:21,042
Het einde.

184
00:08:21,126 --> 00:08:22,794
-[Schreeuwen]
-Dit is allemaal mijn schuld,

185
00:08:22,836 --> 00:08:24,212
maar wat kan ik doen?

186
00:08:24,295 --> 00:08:26,923
Kneed en vouw, kneed
en vouwen, kneden en vouwen.

187
00:08:26,965 --> 00:08:28,800
kneden en vouwen, kneden en vouwen.

188
00:08:28,842 --> 00:08:30,218
Dat is het!

189
00:08:30,301 --> 00:08:33,263
Dit brood is uit de hand gelopen.
Het moet ontspannen.

190
00:08:33,304 --> 00:08:34,973
Kneed en vouw,
kneden en vouwen!

191
00:08:35,015 --> 00:08:36,599
Iedereen, doe wat
Panda doet het!

192
00:08:36,641 --> 00:08:39,269
Kneed als de wind!
Hé!

193
00:08:39,310 --> 00:08:42,355
Kneed en vouw, kneed en vouw,
kneden en vouwen.

194
00:08:43,982 --> 00:08:46,026
Hè?

195
00:08:46,109 --> 00:08:49,279
Samen: kneden en vouwen, kneden
en vouwen, kneden en vouwen...

196
00:08:49,362 --> 00:08:50,989
Zach: Elfen, tot
de kneedlijnen!

197
00:08:51,031 --> 00:08:54,576
Kneed en vouw, kneed en vouw,
kneden en vouwen kneden en vouwen...

198
00:08:54,659 --> 00:08:56,661
Hé, jij.

199
00:08:56,703 --> 00:08:58,204
Nee!

200
00:08:58,288 --> 00:09:01,458
Je hebt mijn deegroller.

201
00:09:01,499 --> 00:09:02,792
[ Grommen ]

202
00:09:02,834 --> 00:09:04,878
Samen: kneden en vouwen,
en kneed en vouw,

203
00:09:04,961 --> 00:09:06,755
en kneed en vouw,
en kneden en vouwen...

204
00:09:06,838 --> 00:09:09,382
Nee!

205
00:09:09,466 --> 00:09:11,176
Vrienden in kneden
zijn inderdaad vrienden,

206
00:09:11,259 --> 00:09:13,720
maar als we dit niet krijgen
binnenkort in de oven...

207
00:09:13,803 --> 00:09:15,180
Alles: kneden en vouwen,
en kneed en vouw,

208
00:09:15,221 --> 00:09:17,390
en kneden en vouwen...

209
00:09:17,474 --> 00:09:21,353
O nee.
Geen magie toegestaan.

210
00:09:23,855 --> 00:09:24,939
Ah!

211
00:09:25,023 --> 00:09:27,400
[ Grommen ]

212
00:09:29,444 --> 00:09:30,612
Mwah!

213
00:09:34,866 --> 00:09:36,326
[Lacht]

214
00:09:36,368 --> 00:09:40,205
[Iedereen roept uit]

215
00:09:41,748 --> 00:09:43,416
[ Lachend ]

216
00:09:44,918 --> 00:09:47,712
[kreunt]

217
00:09:49,714 --> 00:09:51,132
Mm.

218
00:09:53,176 --> 00:09:54,552
[Iedereen zucht]

219
00:09:54,636 --> 00:09:58,348
Het is geweldig, perfect gebakken,
geen drassige bodem,

220
00:09:58,431 --> 00:10:01,393
en de kruisbessenjam
binnenkant is uitstekend.

221
00:10:01,476 --> 00:10:03,770
Dat is de jam van Ice Bear.

222
00:10:03,853 --> 00:10:05,480
Jawel!
Ga, kleine broer!

223
00:10:05,563 --> 00:10:08,024
De winnaar is iedereen!

224
00:10:08,066 --> 00:10:09,859
Je krijgt een handdruk.

225
00:10:09,901 --> 00:10:11,861
Het is echt warm.

226
00:10:11,903 --> 00:10:13,238
Je krijgt een handdruk.

227
00:10:13,279 --> 00:10:16,616
Samen: Handdruk, handdruk,
handdruk!

228
00:10:17,742 --> 00:10:19,786
Jij ook.

229
00:10:19,869 --> 00:10:21,871
Je krijgt een handdruk.

230
00:10:21,955 --> 00:10:23,456
Ik verdien het niet
een handdruk.

231
00:10:23,540 --> 00:10:26,251
Ik was zo gefocust op het maken
mijn documentaire spannend

232
00:10:26,292 --> 00:10:28,962
dat ik die van iedereen heb geplaatst
leeft in gevaar.

233
00:10:29,045 --> 00:10:31,256
Deegachtig, deegachtig gevaar.

234
00:10:31,339 --> 00:10:32,716
[ Gejank ]

235
00:10:32,757 --> 00:10:34,050
Ach, Grizz.

236
00:10:34,092 --> 00:10:36,970
Maak jezelf niet kapot
erover, hè?

237
00:10:37,053 --> 00:10:38,304
[kreunt]

238
00:10:38,388 --> 00:10:40,181
Wat dacht je ervan om ons te helpen
deze rommel opruimen

239
00:10:40,265 --> 00:10:42,350
en we noemen het gelijk?

240
00:10:44,185 --> 00:10:46,896
Kneed en vouw
en kneden en vouwen...

241
00:10:47,105 --> 00:10:49,107
[ Gelach ]

242
00:10:49,858 --> 00:10:52,527
Je hebt er geen beeldmateriaal van gekregen
het broodmonstergevecht?

243
00:10:52,610 --> 00:10:55,947
Nee. Ik denk dit
is spannend genoeg.

244
00:10:56,031 --> 00:10:57,157
En ik had geen film meer.

245
00:10:57,240 --> 00:10:58,533
O, broer.

246
00:10:58,616 --> 00:11:00,660
Verteller: Wauw, dingen echt
vandaag opgewarmd.

247
00:11:00,744 --> 00:11:04,122
Blij dat onze beren opstonden
naar de gelegenheid bij gist.

248
00:11:04,205 --> 00:11:05,582
Ik zal mezelf nu laten zien.

249
00:11:14,090 --> 00:11:18,970
? Laten we een nieuw huis zoeken
blijven? ? Laten we een nieuw huis zoeken

250
00:11:19,020 --> 00:11:23,570
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0